Słownik Nurkowy

[Maciek]

Do zakupienia też w Krakenie

SŁOWNIK NURKOWY
angielsko-polski
polsko-angielski

Serdecznie zapraszam do zapoznania się z ofertą sprzedaży Słownika nurkowego, który jest już dostępny na rynku. Jest to pierwsza taka publikacja, która obejmuje słownictwo nurkowe. Poniżej przedstawiam próbkę terminologii zawartej w słowniku oraz cennik.

buoyant emergency ascent – awaryjne wynurzenie
z dodatnią pływalnością
burst disk – płytka bezpieczeństwa
packstrap carry – chwyt z wyciąganiem poszkodowanego na plecach
caution zone – rezerwa
contingency plan – plan awaryjny
continuous uncontrolled shivering – ciągłe niekontrolowane drżenie
diaphragm – membrana
displacement – wyporność
DPV – skuter nurkowy
drizzle prone – podatny na niewielki przeciek
drag – opór
heading – kurs (na kompasie)
jetty – pomost
utility pocket – kieszeń na udzie
purge button – przycisk bypassu
reel – kołowrotek
balanced regulator – odciążony automat
reverse block – blokada wsteczna
runaway ascent – niekontrolowane wynurzenie
swell - fala

Cennik
1-2 sztuki – 25 PLN/szt.
3-5 sztuk – 21 PLN/szt.
powyżej 5 sztuk – 17,50 PLN/szt.

Do podanych cen, zależnie od ilości zamówionych słowników, doliczamy koszty wysyłki według cennika Poczty Polskiej.
Zamówione słowniki wysyłamy na drugi dzień po otrzymaniu wymaganej płatności przelewem na konto. Numer konta znajduje się poniżej.
Nordea
03 1440 1387 0000 0000 0778 1334

Zamówienia można składać pod adresem intertrans@intertrans.biz.pl lub telefonicznie pod numerem 0-604 840 408.
W razie dodatkowych pytań proszę o kontakt.

Justyna Czaczkowska

[Nul]

Brzmi nieźle.
Nie wiem, czy sama się na coś takiego zdecyduję (powód: brak miejsca na jakichkolwiek półkach i w jakichkolwiek szafkach...), ale nie wykluczam. Bo fakt, czasem może się przydać. Spytam jeszcze (zanim będzie mi dane zerknąć do niego osobiści) - czy są w nim ujęte chociażby jakieś najbardziej popularne wyrazy spotykane w anglojęzycznych opisach miejsc nurkowych, zwłaszcza wraków - kiedy się przegryzałam przez angielskie książki o Scapa, to oj... Jako szczur lądowy miałam duuuże trudności :)

Tak na marginesie, to taki słownik byłby superpomocą dla tłumacza nie-nurka, który ma do przetłumaczenia jakiś nurkowy wątek. Bo czasami tłumacze piszą dziwnie (i trudno im się dziwić, jeśli nie wiedzą, o co chodzi).
Pzdr,
N.

A już całkiem poza tematem: jeśli ktoś jeszcze nie czytał, to popełniłam kiedyś baaardzo subiektywny słonik nurkowy, taki z gatunku olsko-polskich, więc pewnie powinien byc nie słonikiem, a leksykonem czy czymś, jednak nazwa mi spasowała właśnie "slownik" i tak zostało. Jest tu...

[Katarzyna (kot)]

subiektywny słonik nurkowy

bardzo fajny to słonik ;)
czasem stety a czasem niestety baardzo prawdziwy

[Tomasz Francuz]

Ciekawe. I nawet ma ilustracje ( np "foka" )
No a definicje "kursant" i"instruktor" - skąd ja znam tę ilustrację ?

[Nul]

Hihi, Tomku :)

No tak, Kotko, Słonik mi wyszedł, ale si€ porobiło :) Dzieki za wylapanie, moze jakos to wykorzystam :)

[Nul]

Właściwie to powinnam była wstawić do słownia tego nurkowego słonika... Trzeba będzie o tym pomyśleć... :)

Siedzę i grzebię w starych postach, bo zmieniam linki - przenosiłam się na inny serwer, musiałam to zrobić na piechotę, bez możliwości przekierowań, więc je sobie teraz ładnie w starych postach uaktualniam. Dobrze, że po tak długim czasie można jeszcze edytować posty, wygodne to.